pagare

v.t.

1.

1) платить, выплачивать; оплачивать; расплачиваться + strum.

pagare l'affitto — платить за квартиру (за наём)

pagare le tasse — платить налоги

pagare le bollette — оплатить счета

pagare lo stipendio — выплатить жалованье

pagare il conto — оплатить счёт (уплатить по счёту)

pagare in contanti — платить (расплачиваться) наличными

pagare a rate — платить в рассрочку

pagare in natura — платить натурой

quanto ti hanno fatto pagare? — сколько с тебя взяли?

per quel vestito ha pagato mezzo milione — он заплатил за этот костюм полмиллиона

lascia, pago io! — я заплачу!

2) (fam., offrire) угостить

pagò da bere a tutti — он угостил всех вином (colloq. выпивку поставил он)

vieni, ti pago un caffè! — пошли, я угощу тебя кофе!

3) (corrompere) подкупать

pagò un ministro per avere l'appalto — он подкупил министра, чтобы получить подряд

4) (fig.) заплатить за + acc., поплатиться + strum., расплатиться за + acc.

sta pagando lo scotto dei suoi errori — теперь он расплачивается за свои ошибки

pagare caro (anche fig.) — дорого заплатить за + acc.

gliela farò pagare cara! — он мне дорого заплатит за это!

me la pagherai! — ты мне за это заплатишь!

2.

•

◆ quanto pagherei per una settimana di vacanze! — за неделю отдыха я бы сейчас отдал всё на свете!

pagare un occhio della testa (pagare salato) — платить втридорога (переплачивать)

per quella cena ha pagato una sciocchezza — он заплатил за ужин гроши

3.

•

chi rompe paga (e i cocci sono suoi) — виноват? расплачивайся! (натворил дел - пеняй на себя!)